«Нужен адекватный перевод, не могу разобрать. Это пассивная конструкция или что это? shall/will+be+Participle 2. We will be finished paying off the business in two years.» / Lingvo Live

Tymur Merkulovasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Нужен адекватный перевод, не могу разобрать. Это пассивная конструкция или что это? shall/will+be+Participle 2.

We will be finished paying off the business in two years.

1.
1. We will be finished paying off the business in two years.
2. We will have finished paying off the business in two years.
Edited
1. + 2. Мы закончим выплачивать наш (заем на) бизнесс через 2 года.
Translator's comment
Когда фраза переводится на русский, то разницы нет. На английском, первый вариант подчеркивает СОСТОЯНИЕ завершенности; второй - то, что ДЕЙСТВИЕ завершили.
Многие считают первый вариант не совсем грамматически правильным. Сама я слышала "I am finished" только в разговорной речи.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
2
2.
e.g. we will have our morgage payments finished in ten years
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

в базе есть перевод этого предложения слово в слово

Tymur Merkulovadded a comment 8 years ago

Да, уже заметил, но конструкция всё равно не слишком понятная. Как называется это не подскажешь? Чтобы я погуглил.