Camille Nadded a comment 8 years ago
THANK YOU!
Go to Questions & Answers
Camille Nasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
unknown quantity (it's idiom, but I can't translate it
User translations (1)
- 1.
unknown quantity
EditedТёмная лошадка (about a person) ; Тёмный лес (about something unstudied)
example
Turner may do well in the election, though he is an unknown quantity as a campaigner. ;
The new computer system is still an unknown quantity for our department.
Example translation
Для Тёрнера выборы могут пройти хорошо, однако этот кандидат - тёмная лошадка.
Новая компьютерная система всё еще тёмный лес для нашего отдела.
Translator's comment
First example, as i assume, comes from the horse racing, where there's a new competitor with unknown perks.
The second means that something is as dark as dense forest, where one can't see very far and has no idea of what's lay further.
translation added by Sol Romani1
Discussion (1)