about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Dmitry Barankovasked for translation 8 years ago
How to translate? (fr-ru)

il se retournerait dans la rue en se voyant passer

User translations (1)

  1. 1.

    встретив себя на улице, он бы обернулся себе вслед

    Translator's comment

    Я понимаю эту фразу так: он сам себе так нравится, считает себя таким неотразимым, что встретив бы себя на улице, непременно бы обернулся себе вслед.

    Как в песне: оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я".

    translation added by Ekaterina Charrier
    Silver fr-ru
    2

Discussion (2)

Dmitry Barankovadded a comment 8 years ago

Екатерина, спасибо!!! Там контекст про иностранцев в Париже, что типа их сразу видно. C'est un individu habillé d'une manière telle que s'il trouvait dans son propre pays, il se retournerait dans la rue en se voyant passer.

Ekaterina Charrieradded a comment 8 years ago

В расширенном контексте возможно другое прочтение: он так оригинально (нелепо, смешно) одет, что люди на него оборачиваются. В Париже поначалу я часто залипала, встречая на улице франко-африканцев: зимой в тулупе и шлёпках на босу ногу.

Share with friends