«нехай вин лопне This is the curse that Kovalenko utters in Chekhov's "Человек в футляре." I understand that the curse is in Ukrainian, where "нехай" means "Let" and "лопне" means "explode." What about the "вин"? Is that a version of Ukrainian "ви" (like Russian "вы")?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Adrien Smithasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

нехай вин лопне

This is the curse that Kovalenko utters in Chekhov's "Человек в футляре." I understand that the curse is in Ukrainian, where "нехай" means "Let" and "лопне" means "explode." What about the "вин"? Is that a version of Ukrainian "ви" (like Russian "вы")?

User translations (1)

1.
he
Edited
вiн
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
0

Discussion (1)

Глеб Антонюкadded a comment 16 days ago

Yes, the "вин" actually means "вы" on Russian. So the full translate would be like "wish you explode" or something like that

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I understand that the glitter of the Gold Medal dazzles your eyes, and your vanity is pushing you just like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the "glitter" of the Gold Medal plays in your eyes, and vanity presses like heated gas on a cork...Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the Gold Medal is already glittering before your eyes, and your vanity is pushing you like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the Gold Medal is already glittering before your eyes, and your vanity is pushing you like heated gas would push out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the Gold Medal is already glittering before your eyes, and your vanity is pushing you just like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

I understand that the glitter of the Gold Medal is dazzling your eyes, and that your vanity is pushing you just like heated gas would be pushing out a cork.Я понимаю, что "блеск" Золотой Медали играет у Вас в глазах, а тщеславие давит, как нагретый газ на пробку...

of указывает на

the определённый артикль

and и

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Look in the dictionaries