Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Ich wusste nicht, dass ich so ruhig, ausgewogen und lächelt sein und dient sogar die anstößigen Kunden
Go to Questions & Answers
Мария Niasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-de)
не думала, что я могу оставаться такой спокойной, уравновешенной и улыбчивой, обслуживая даже самых несносных клиентов
User translations (1)
- 1.
Ich wusste nicht, dass ich so ruhig, ausgewogen und lächelnd bleiben kann
example
während der Bedienung sogar von ganz unerträglichen Kunden
Example translation
поле для перевода слишком ограниченно, для длинного предложения
Translator's comment
"ausgewogen" можете заменить на "locker", как захотите
translation added by Alexej G.Bronze ru-de2
Discussion (4)
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
После слова (und lächelnd ), следует писать (sein und dient sogar die anstößigen Kunden).
Ксения Козырьadded a comment 9 лет назад
нет, Эрнст, у вас очень много грамматических ошибок
Alexej G.added a comment 9 лет назад
Эрнст - я могу перевести еще минимут тремя способами, но в таком переводе, sein не нужен, грамотически абсолютно верно