Holy Molyadded a comment 9 years ago
Лина, google translator плохой приятель.
Go to Questions & Answers
Лина Всемирнаяasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Announcing the move,
Example
Announcing the move, Home Office minister Norman Baker said it had been prompted by concern that the existing legislation was too narrow in scope.
Author’s comment
Объявляя двигаться, Министр внутренних дел Норман Бейкер сказал, что это было вызвано обеспокоенностью и отметил, что действующее законодательство является слишком узкий охват.
#Law
User translations (1)
- 1.
Объявляя об этом шаге / объявляя о предпринимаемых действиях
#Lawtranslation added by Holy MolyGold en-ru0
Discussion (5)
Лина Всемирнаяadded a comment 9 years ago
я там перевожу фразы
Лина Всемирнаяadded a comment 9 years ago
я понимаю, мне трудно составить предложение и я начинаю там переводить отдельные слова или фразы
Лина Всемирнаяadded a comment 9 years ago
я же самоучка
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Вы молодец :) Но лучше смотрите значения непонятных слов в словарях и подбирайте из приведённых там значений подходящее по смыслу тексту, который вы переводите. Немного больше времени займёт, но зато вы попутно запомните несколько новых значений нового слова и в каких ситуациях то или иное значение употребляется. А гугл используйте просто для проверки себя :)