Frage в данном случае можно перевести и как "запрос о/об...", "Ходатайство о/об...","Объяснительная", "Заявление"
http://www.duden.de/rechtschreibung/Frage

Вот как раз в данном случае — нельзя.

Таки можно.... Контекст-то неизвестен. В школе родители пишут именно заявление/ходатайство в случае отсутствия ребёнка на уроке. В судопроизводстве может быть и вопрос, который поднимается на слушании дела, может быть само дело, рассматриваемое на заседании, а может быть и ходатайство о...
Здесь Alice дал только слово, но не ситуацию/ не контекст.
И я, Dennis, не ОСУЖДАЮ, НЕ КРИТИКУЮ Ваш перевод, а ОБСУЖДАЮ возможные варианты для пополнения словаря Lingvo.

Я именно так и воспринимаю ваши комментарии. Никогда не обижаюсь. Просто стараюсь быть лаконичным. На вашем месте я бы сразу привёл примеры. Как вы себе представляете перевод с использованием этих слов? Неужели "объяснительная об исключении вины"?

Объяснительная об отсутствии... В ней родители ПРИНОСЯТ ИЗВИНЕНИЯ за ... Entschuldigung - извинение за (неудобства, ситуацию,...). Но не предполгает исключение или наличие вины.
В судопроизводстве же м.б. и "дело": "оправдательное дело"

Не понял. Мы переводим слово Entschuldigungsfrage. Какие вы предлагаете варианты?