«With Rose at the bow, the swans are totally unfazed by the speeding boat, which is more than can be said for the director.» / Lingvo Live

Alex M.asked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

With Rose at the bow, the swans are totally unfazed by the speeding boat, which is more than can be said for the director.

В фильме речь идёт о съёмке лебедей с моторной лодки.

1.
Моторная лодка с Розой в носовой части совершенно не напугала лебедей, чего не скажешь о режиссёре.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

you are more than welcome"Да пожалуйста!" в ответ на "Благодарность"

There is something to be said forв этом есть свои плюсы; в этом что-то есть

In the explanation of this issue, many things can be saidмногое может быть сказано,чтобы объяснить этот вопрос

which is much closer to putting a nuclear warhead on a missile than Iranзначительно дальше Ирана продвинулись в разработке ракет с ядерными боеголовками

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be