about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Marina Happinessasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

I'm never going to get to work on time

Example

I'm never going to get to work on time. I just wish there wasn't so much traffic

User translations (2)

  1. 1.

    Я, видимо, никогда не доберусь до работы вовремя.

    example

    I'm never going to get to work on time. I just wish there wasn't so much traffic

    Example translation

    Я, видимо, никогда не доберусь до работы вовремя. Просто мечтаю, чтобы на дорогах было поменьше машин.

    Translator's comment

    про машины конкретно здесь, конечно, не говорится, но русские формулы не совпадают с англоязычными вариантами.

    translation added by Елена 🌻
    Silver en-ru
    3
  2. 2.

    Я никогда не успею на работу вовремя.

    example

    I'm never going to get to work on time. I just wish there wasn't so much traffic

    Example translation

    Я никогда не успею на работу вовремя. Как бы хотелось, чтобы дороги были посвободнее.

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
    0

Discussion (2)

Andrew Bakeevadded a comment 9 years ago

Вы по русски так говорите? - Я сегодня точно опоздаю на работу. Блин, если бы не эта пробка! - так вы наверное скажете

Holy Molyadded a comment 9 years ago

А "сегодня" вы там где усмотрели, Andrew? :)

Share with friends