«It was one of those days.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Spinster Retiredasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

It was one of those days.

Author’s comment

Так говорят про обычный день или из ряда вон выходящих?

User translations (3)

1.
Неудачный день, когда ничего не получается, все валится из рук
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
это был один из таких/тех дней
translation added by Алина Баширова
1
3.
Это был один из тех дней
translation added by Alexandra Krashenninikova
1

Discussion (5)

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Спасибо

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Спасибо

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

Это означает неудачный день, когда все валится из рук

Spinster Retiredadded a comment 9 years ago

Вот, спасибо, мне тоже так казалось, только я не была уверена.

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

Не за что :)

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

one of those daysнеудачный день; день, когда всё валится из рук, когда ничего не получается

He was one of those guys that you’d have a clash with, and you never really took it personally.Он был одним из тех парней, с которыми ты вступал в противоречие, и ты никогда не принимал это близко к сердцу .

She was one of the early birds and i was one of the worms.Она была одной из ранних птичек, а я одним из червей.

It is one of the iconic photographs of the 20th Century, an image that is synonymous with love and with Paris, the city of romance.Это одна из культовых фотографий 20 века, изображение, ассоциирующееся с любовью и Парижем, городом романтики.

It is one of those places where civilization has not tramped all before itЭто - одно из тех мест, где цивилизация не пыталась уничтожить память о Прошлом / не вытаптывала всё, что было до неё.

I think it is one of the most topical issue.по моему это одна из самых актуальных тем!

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)

Look in the dictionaries