—added a comment 8 years ago
Немного не подходит по значению: у меня технический текст описываются причины сбоя данных на дисплее станка, которые могут быть вызваны:
- Stöße
- Temperaturunterschiede
- herumspielen
Go to Questions & Answers
—asked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
herumspielen
User translations (3)
- 1.
беспорядочно нажимать/пытаться настраивать
бесцельно ковыряться ("тыкать без надобности")
См. комментарий ниже
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
.
1.играть (на чем либо, чем-либо);
2. проиграть что-нибудь на инструменте (для проверки)
Translator's comment
translation added by Ein SucherGold de-ru1 - 3.
обыграть, инсценировать
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru0
Discussion (6)
—added a comment 8 years ago
может опечатка в тексте... пока не могу сообразить (((
Ein Sucheradded a comment 8 years ago
обыграть, инсценировать
1. обыграть (инструмент) - einspielen; обыграть (в игре) – gewinnen;
2. инсценирен - inszenieren; dramatisieren;
Значения «herumspielen» см. здесь:
Ein Sucheradded a comment 8 years ago
Приведите полное предложение, возможно, это специфический оборот речи...
Irena Oadded a comment 8 years ago
Может, " помехи от настроек", "беспорядочные нажатия/настройки"....
Irena Oadded a comment 8 years ago
есть еще значение "бесцельно ковыряться" (с англ. potter around)
Типа "тыкать без надобности"