about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дамир Алюковasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

Что стоит употреблять и где(MUST или HAVE TO)? У меня с этим большие трудности

User translations (2)

  1. 1.

    Здесь первые 2 ответа очень информативны:

    https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-must-and-have-to-in-English

    translation added by Olga Tsvetkova
    0
  2. 2.

    must сильнее чем have to. В русском и то и то должен. Очень зависит от контекста и говорящего (он англичанин или американец).

    Если все нюансы использования пока не укладываются, запомните либо только американские (если вы ориентируетесь на американский английский), либо только british.

    translation added by Olga Tsvetkova
    0

Discussion (5)

Кирилл Кирьяновadded a comment 8 years ago

Must это очень «жесткий» глагол, который выражает обязанность или необходимость что-то сделать. Must сильнее, чем should. Если в случае should еще есть какой-то выбор (делать или не делать), то в случае must выбора нет! Это приказ.

Have to имеет такое же значение, как must.

1. Must и have to используются для выражения необходимости что-то сделать.

Пример

I must leave. Я должен уйти.
I have to leave. Я должен уйти.
В этой ситуации must и have to используются взаимозаменяемо.

2. Разница в использовании must и have to

Must носит более личностный характер. Must используется для выражения личных чувств и ощущений.

Пример

I must do my best. Я должен сделать все возможное.
В данном случае говорящий выражает свои чувства по этому поводу.

Have to носит безличностный характер. Have to используется, когда речь идет о фактах, а не о личных ощущениях.

Пример

I have to visit my doctor. Я должен посетить своего врача.
Видимо, со здоровьем не все в порядке, и это факт, с которым н

Yulia Demidovaadded a comment 8 years ago

Чаще употребляют have to. Так что лучше так говорить и писать и не заморачиваться

Share with friends