about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Go to Questions & Answers
Дамир Алюковasked for translation 8 years ago
icon-ask
How to translate? (ru-en)
Kebab

Что стоит употреблять и где(MUST или HAVE TO)? У меня с этим большие трудности

User translations (2)

  1. 1.

    Здесь первые 2 ответа очень информативны:

    https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-must-and-have-to-in-English

    translation added by Olga Tsvetkova
    Heart 0 icon-learnHat
    Kebab
  2. 2.

    must сильнее чем have to. В русском и то и то должен. Очень зависит от контекста и говорящего (он англичанин или американец).

    Если все нюансы использования пока не укладываются, запомните либо только американские (если вы ориентируетесь на американский английский), либо только british.

    translation added by Olga Tsvetkova
    Heart 0 icon-learnHat
    Kebab

Discussion (5)

Кирилл Кирьяновadded a comment 8 years ago

Must это очень «жесткий» глагол, который выражает обязанность или необходимость что-то сделать. Must сильнее, чем should. Если в случае should еще есть какой-то выбор (делать или не делать), то в случае must выбора нет! Это приказ.

Have to имеет такое же значение, как must.

1. Must и have to используются для выражения необходимости что-то сделать.

Пример

I must leave. Я должен уйти.
I have to leave. Я должен уйти.
В этой ситуации must и have to используются взаимозаменяемо.

2. Разница в использовании must и have to

Must носит более личностный характер. Must используется для выражения личных чувств и ощущений.

Пример

I must do my best. Я должен сделать все возможное.
В данном случае говорящий выражает свои чувства по этому поводу.

Have to носит безличностный характер. Have to используется, когда речь идет о фактах, а не о личных ощущениях.

Пример

I have to visit my doctor. Я должен посетить своего врача.
Видимо, со здоровьем не все в порядке, и это факт, с которым н

Yulia Demidovaadded a comment 8 years ago

Чаще употребляют have to. Так что лучше так говорить и писать и не заморачиваться

Share with friends