скорее всего перевод именно такой по смыслу, так как "lost in you" будет - "потерян в тебе" или "заблудился в тебе", то есть когда, например, человек очень влюблен, он как бы растворяется в другом человеке, теряется в его личности, живет его интересами.