«I decided that they were capable of doing neither thing.» / Lingvo Live

Marina Happinessasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I decided that they were capable of doing neither thing.

1.
я решил, что они не в состоянии сделать ни то, ни то (речь о двух вариантах).
translation added by Никита Шаталаев
1

Translations in the Lingvo dictionaries

I decided that he would be lacking in imagination and for him it would be simply a grey stone building.Я решил, что у него нет воображения и для него это было просто серое каменное здание.

Nobody knows what they are capable of until they try itНикто не знает своих сил, пока не попробует

The director asked me if I was capable of doing this job if Tom were to go on a business trip.Директор спрашивает, смогу ли я сделать эту работу, если Том уедет в командировку.

He is capable of working out how to do things well.Он способен понять, как делать все правильно. Он способен научиться, как делать все правильно.

she was capable of admiring herself as well as othersОна могла восхищаться и восхищать других

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)