Antonina Hadded a comment 9 years ago
дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить покушать (еду), и полить цветы (Blumen giessen) и много много другого
Go to Questions & Answers
Катя Кирьяноваasked for translation 9 years ago
How to translate? (de-ru)
Zu Hause gibt es immer viel Arbeit: einkaufen gehen, das Essen zubereiten, und gießen und vieles, vieles andere.
User translations (2)
- 1.
дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить покушать (еду), и полить цветы (Blumen giessen) и много много другог
translation added by Antonina HBronze de-ru1 - 2.
"Дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить еду, и много много другое".
translation added by Василий ХаринSilver de-ru0
Discussion (10)
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Антонина, у вас фантазия впереди паровоза бежит.. Где вы нашли полить цветы? Вы же правильно перевели. Зачем ломать выражение.
"Дома всегда много работы: сходить за покупками, приготовить еду, и много много другое".
Antonina Hadded a comment 9 years ago
.......und gießen (was?) und vieles, vieles andere.
Antonina Hadded a comment 9 years ago
и выбирайте выражения, я по-поводу "моей" фантазии. Обращайтесь к людям вeжливо и с уважением как подобает образованному человеку
Василий Харинadded a comment 9 years ago
ТОЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!!! ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ АДЕКВАТНЫМ И НЕ УТРАЧИВАТЬ СУТЬ ИЗЛОЖЕНИЯ!!! ЭТО ГЛАВНОЕ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ РЕМЕСЛЕ!! ДОМЫСЛЫ И ДОГАДКИ ЭТО НЕ ИЗ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ..
Василий Харинadded a comment 9 years ago
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ГЛАСИТ.. ЯЗЫК ДОЛЖЕН ОБЪЕДИНЯТЬ НАРОДЫ!!!
Monsignor .added a comment 9 years ago
Где же точность перевода, если вы gießen вообще проигнорировали?
Василий Харинadded a comment 9 years ago
und gießen- Что этой фразой хотел автор вопроса сказать? Вы знаете? Что он хотел полить (пролить) картошку, капусту, цветы... Поэтому целостность перевода сохранена.
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Да. Вы не монсигюр..
Monsignor .added a comment 9 years ago
Конечно капусту, что же ещё дома выращивают.