«I sat there, all too aware of being the one not invited to share.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

I sat there, all too aware of being the one not invited to share.

1.
Я сидел там, и мне было предельно ясно, что я единственный, кого не пригласили (разделить что-то или принять участие в чем-то)
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
6

Я сидел там одиноко, так как был единственным, кого не пригласили поучаствовать.

Translations in the Lingvo dictionaries

i am the one who knocks"это я стучу" или "я - тот, кто стучит", зависит от контекста.

The first time I brought a date over she said, what’s with your dad and that pole? And I sat there blinking.Первый раз, когда я отложил свидание, она спросила: "Слаб, мужик?" Я только замигал.

my mom said she was the one responsible for the arson incident 20 years agoмоя мама сказала, что она одна была ответственна за тот поджог, что случился 20 лет назад

The trick was not to be the one to say it.Это должна была быть такая выходка, о которой не говорят вслух.

we are the ones who draw our life, so let's take coloured pencils in our handsМы сами рисуем свою жизнь, так давайте же возьмем цветные карандаши.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.