Если имелось в виду "curl up", то см. словарь.
curle up
User translations (2)
- 1.2
- 2.
curl up
Editedсвернуться в клубок / свернуться калачиком
translation added by Paddington BearGold en-ru0
Discussion (4)
Сесть, поджав ноги с:
На самом деле, это довольно серьёзная проблема ресурса – когда посетитель не смотрит слово (словосочетание) в словаре (в то время как его перевод там уже имеется), а сразу задаёт вопрос сообществу; а в сообществе, в свою очередь, находятся желающие помочь решить "проблему" и вместо того, чтобы дать в ответ на запрос ссылку на соответствующую словарную статью, добавляют это же слово (словосочетание) из словаря.
Как итог, соответствующая словарная статья "дополняется" пользовательским переводом дублирующим уже имеющийся в статье.
Т.е. словарная статья, говоря простым языком, захламляется неоднократно повторяющимися переводами.
Вы правы, Максим! Значит, нужна солидарность?