Angelica Varfolomeevaadded a note 9 лет назад

«Давайте называть лопату лопатой»!

To call a spade a spade – так в английском варианте звучит призыв называть вещи своими именами.

Французы в этом случае называют кота котом – appeler un chat un chat.

Испанский вариант этой идиомы : llamar al pan, pan y al vino, vino, что означает «называть хлеб хлебом, а вино вином».

И только прагматичные немцы не выискивают витиеватых сравнений и просят называть вещи их собственными именами: die Dinge beim rechten Namen nennen.

Как и мы, впрочем.