«c'etait la viande et les sauces qu'il avait mangées sur le bateau qui lui avaient donne un sommeil lourd» / Lingvo Live

Катюха Катюхаasked for translation 9 years ago

How to translate? (fr-ru)

c'etait la viande et les sauces qu'il avait mangées sur le bateau qui lui avaient donne un sommeil lourd

1.
Сон ему давался очень тяжело именно из-за мяса с тем соусом, что он отведал на корабле.
translation added by Nikita Shemyakin-Yakimov
0
2.
Он плохо (тяжело/беспокойно спал) из-за мяса и соусов, которые съел на лодке
translation added by Angelica Varfolomeeva
0

Aleksandra Adiasovaadded a comment 9 years ago

Он плохо (тяжело/беспокойно спал) из-за мяса и соусов, которые съел на лодке