«but believe it or not,..» / Lingvo Live

No Nameasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

but believe it or not,..

Translations in the Lingvo dictionaries

believe it or notверишь или нет, но

believe it or not its your choiseверишь или нет, это твой выбор

It's up to me to say whether i'll do it or not, let me tell youЭто я буду решать, говорить ли, что я сделаю это, или нет, позволь мне сказать тебе

Christmas and my birthday are combined in their mind whether I like it or not.Рождество и мой день рождения слились в их сознании в одно целое, независимо от того: нравится мне это или нет.

Whether you want it or not, you'll get strong if in such circumstancesЕсли ты попадаешь в такие условия, то волей неволей станешь сильным

Visiting/seeing them or not is your personal matter, yet you'd better keep it quiet.то, что ты посещаешь их, - твоё личное дело, не нужно это афишировать

or или, иначе

not не, нет, ни

whether or notWhether he wants to or not, he'll have to clean his room. Хочет ли он или нет, ему придется убирать свою комнату.