«it rings a sort of bell» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Марина Короткинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

it rings a sort of bell

Author’s comment

You know, it rings a sort of bell, said Ron slowly. I think someone told me a story about a secret chamber

User translations (1)

1.
Это напоминает что- то (кое-что)
translation added by Маргарита Т.
Gold en-ru
2

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

There's a sort of a contest running at the Capitol to see who can come up with the cleverest scheme to buy and store the oilв Капитолии сейчас в некотором роде соревнуются, кто сможет придумать самый хитрый план покупки и хранения нефти

It rings a bell.Звонит колокол.

And, I say, there is a need to write up such the character, who convinced himself that he's a hero, a sort of destroyer of all things and terrible even to himself, that's the point! Everybody believes him because he has deceived himself so well. But somewhere in his place, in real life, =>А - знаете - надо написать человека, который убедил себя, что он - герой, эдакий разрушитель всего сущего и даже сам себ...

And, I say, there is a need to write up such character, who convinced himself that he's a hero, a sort of destroyer of all things and terrible even to himself, that's the point! Everybody believes him because he has deceived himself so well. But somewhere in his place, in real life, =>А - знаете - надо написать человека, который убедил себя, что он - герой, эдакий разрушитель всего сущего и даже сам себ...

the condemned man was strapped to the bascule, a sort of shelf, and this by a simple mechanism was precipitated down and forwardОсужденного привязывали ремнями к рычагу типа балки,который с помощью простого механизма резко опускался вниз и подавалс...

Originally used as a private means of transport for the wealthy, gondolas quickly became a sort of 'taxi' for people of all classes to get from one part of the city to another.Изначально использованные как частные транспортные средства для богатых, гондолы быстро стали своего рода «такси» для лю...

of указывает на

a неопределённый артикль

sort ofотчасти

Look in the dictionaries