about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Roman Djabievasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)

It gasped appreciation, and then I put it out again and my body remained immaculate.

User translations (2)

  1. 1.

    Он (мир) благодарно вздыхал, а после я снова выпускала его обратно и моё тело оставалось безупречным.

    translation added by Holy Moly
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    это мнение удивило (меня) так, что открыл рот, а затем я выпустил пар вновь и моя личность осталась безупречной.

    Translator's comment

    здесь нельзя дословно перевести, но это я так думаю, все-таки попробую, буду рада, если кто-то исправит.

    translation added by Елена М
    0

Discussion (20)

Дмитрий Федоровadded a comment 9 years ago

it с трудом выразило понимание, и затем я обрубил это под самый корню и моя репутация (моё тело) осталось/ась не запятнанным.

Елена 🌻added a comment 9 years ago

::)) главное - позитив)))

Елена 🌻added a comment 9 years ago

да кто ж скажет без контекста?!

Дмитрий Федоровadded a comment 9 years ago

поэтично... там ниже ещё вариант с стиркой предлагали... У Вас лучше, однако.

Дмитрий Федоровadded a comment 9 years ago

И позвольте спросить, но Вы живёте в Великобритании?

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Там речь совсем не о стирке, о сексе речь :) Роман читает рассказ в оригинале и иногда выкладывает сюда кусочки, которые ему не понятны :)
Отвечаю на вопрос: да :)

Roman Djabievadded a comment 9 years ago

девочки только вы двое удостаиваите меня внимания :)

Елена 🌻added a comment 9 years ago

эх, позабавилась в переводе, попытавшись обойти тему, и кого-то обидела.... AWFULLY SORRY...

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Елена, это художественное произведение, которое спокойно можно перевести, сохранив контекст.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Что уже было сделано выше.

Елена Мadded a comment 9 years ago

ок, но тогда надо смотреть в контексте, а я это произведение не читала, поэтому перевела как могла.

Share with friends