«я узнаю ее,но не припомню ее имени» / Lingvo Live

Клавдия Петроваasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

я узнаю ее,но не припомню ее имени

1.
i know her but it's a problem to recall her name
translation added by Дмитрий Федоров
Bronze ru-en
2
2.
i remember her,but i can't remember her name
translation added by Мария Орлова
3
3.
I recognize her, but I can't remember/recall her name.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
0

перед "but" запятая ставится крайне редко + припомнить это либо recollect, либо recall

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Дмитрий, в английском перед "but" запятая ставится довольно часто, есть определенные правила. Например в предложениях с двумя сказуемыми (как здесь).