Ольга Золочевскаяadded a note 9 anos atrás

пасха - религиозный праздник

Easter is a religious feast (неопред.артикль, т.к. один из праздников

Easter is a religious holiday. /....is a holy day.
Конечно, артикль нужен, т.к. это составное именное сказуемое в ед. числе.

Поддерживаю обеих Лен. При переводе этой фразы в режиме светский язык, информация, употребление неопределенного артикля не вызывает сомнений.
Сложности могут начаться при обращении с этой якобы очевидной фразой к специалистам в религии и верующим людям.
В России, также как и в США и Великобритании например, известны 2 Пасхи. В словаре Ожегова у слова праздник пять значений и все они относятся к Пасхе, религиозные интерпретации могут быть еще более тонкими. Соответственно появление характеристики отвлеченного существительного у одного из смыслов русского слова праздник, и характеристик non-count noun у английских соответствий вполне возможно. Вопрос большой по объему и здесь его даже не обозначить. В любом случае необходимо быть внимательным при таких переводческих задачах.

спасибо