«I had a new stride. контекст - When I got back to Melbourne to go on with my studies, I had a new stride.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I had a new stride. контекст - When I got back to Melbourne to go on with my studies, I had a new stride.

1.
Когда я вернулась в Мельбурн, чтобы продолжить учебу, я несла себя по-новому.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2
2.
Когда я вернулся на учебу в Мельбурн, даже походка моя была другой (новой). ...как-то так...
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
2

Roman Djabievadded a comment 9 years ago

и вновь спасибо :)

Елена 🌻added a comment 9 years ago

)))

Елена 🌻added a comment 9 years ago

надо же, а мне подумалось (и ведь безосновательно), что текст от имени мужчины... Но женщина сказала бы именно так!

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Да я просто нашла уже (раз мы уже столько раз сталкиваемся с этим рассказом) сам рассказ в интернете, он от имени девушки.

Roman Djabievadded a comment 9 years ago

ку-ку , что тут у вас за междусабоичик ? :)