«Zur Höflichkeit gehört das abwandertende, auffordernde, bestätigende, entgegenkom mende, herzliche Lächeln. Und schon eine Mutter lächelt instinktiv zurück, wenn ihr das winzige Neugeborene sein erstes Lächeln schenkt;» / Lingvo Live

Анна Агееваasked for translation 8 лет назад

How to translate? (de-ru)

Zur Höflichkeit gehört das abwandertende, auffordernde, bestätigende, entgegenkom mende, herzliche Lächeln. Und schon eine Mutter lächelt instinktiv zurück, wenn ihr das winzige Neugeborene sein erstes Lächeln schenkt;

User translations (2)

1.
К учтивости относится ускользающая, приглашающая, подтверждающая , предупредительная, искренняя улыбка. И даже мама инстинктивно отвечает улыбкой, когда крошечный новорожденный человечек дарит ей свою первую улыбку
translation added by Irena O
Gold de-ru
3
2.
Zur Höflichkeit gehört das abwandertende, auffordernde, bestätigende, entgegenkommende, herzliche Lächeln. Und schon eine Mutter lächelt instinktiv zurück, wenn ihr das winzige Neugeborene sein erstes Lächeln schenkt;
Edited
К учтивости относится ускользающая, приглашающая, подтверждаюшая , предупредительная (=любезная), искренняя улыбка. И даже мама инстинктивно отвечает улыбкой на первую улыбку, которую дарит ей крошечный новорожденный человечек
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Discussion (1)

Irena Oadded a comment 8 лет назад

Предлагаю два варианта придаточного предложения, чтобы в зависимости от текста Вы выбрали более подходящий по структуре текста и стилистике вариант

User translations (2)

Discussion (1)

Share with friends