about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Yefim Yasnogorskyasked for translation hace 8 años
How to translate? (en-ru)

let us go places

User translations (2)

  1. 1.

    Давайте добиваться/достигать успеха (вместе)!

    translation added by Ruby Daisy
    Bronze en-ru
    2
  2. 2.

    давай попутешествуем

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    2

Discussion (3)

Ruby Daisyadded a comment hace 8 años

Примечание:

Let's go places! - рекламный слоган компании "Toyota".
В нем обыгрывается 1 идиома в 2-х разных значениях:
"to go places" - много ездить/путешевствовать (по различным интересным местам)
и
"to go places" - достигать/добиваться успеха

То есть в своем слогане компания "Toyota" предлагает много ездить(!) и добиваться успеха.
Вместе с ней.😉

Вот так)

Ruby Daisyadded a comment hace 8 años

Vladislav, да)
Я увидела, что Вы ответили на этот вопрос, но уже после того, как
я написала ответ и коммент к нему.
Я решила свой ответ оставить.
Просто у этого слогана есть двойной смысл и интересная история,
и мне захотелось ее рассказать).

Share with friends