«Good friends, good books and sleepy conscience: this is the ideal life.» / Lingvo Live

Nona Donaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Good friends, good books and sleepy conscience: this is the ideal life.

1.
Хорошие друзья, хорошие книги и сонная совесть: вот идеальная жизнь.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1
2.
Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть: это идеальная жизнь.
translation added by Nona Dona
0

Holy Molyadded a comment 9 years ago

There is a difference between "sleepy" and "sleeping" :)

Translations in the Lingvo dictionaries

this is the only wayбезвариантов

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

This is the third time when Anna has failed her driving examанна уже трижды провалила экзамен по вождению

so this is the best way they've got of sending a message to a bunch of women?Это и есть их самый лучший способ отправки сообщения группе женщин?

This is the best opportunity you can have to overcome difficulties ,to change yourself and to feel proud of yourself.это лучшая возможность преодолеть сложности, изменить себя и начать гордиться собой, которая только может тебе представи...

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.