Евгений Селивановadded a comment 9 лет назад
А я бы первую часть Вашего примера (до запятой) перевел как "Большинство персонала совсем несчастные люди".
Go to Questions & Answers
—asked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
a smile wouldn't go a miss
Example
Most of the staff are quite miserable, a smile wouldn't go a miss!
User translations (1)
- 1.
Не "a miss", a "amiss" - пишется слитно. "(something) wouldn't go amiss" - это устойчивое выражение. Означает: "не помешало-бы".
example
Most of the staff are quite miserable, a smile wouldn't go a miss!
Example translation
Большая часть персонала довольно неприятные люди, улыбка бы им точно не помешала!
translation added by Holy MolyGold en-ru3
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
И ошиблись бы :)
—added a comment 9 лет назад
Уважаемая Ольга, спасибо за перевод!