Елена 🌻added a comment 9 лет назад
Risk driven security means that providing his information to us the customer is completely sure of its security/protection/confidence/safety.
Go to Questions & Answers
icemen icemenasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
клиент предоставляя нам свои данные уверен в том, что они надёжно защищены. наши клиенты могут доверить нам защиту своих данных.
Example
управление рисками безопсности на условиях абонента - это когда клиент предоставляя нам свои данные уверен в том, что они надёжно защищены. И я верю, что наши клиенты могут доверить нам защиту своих данных.
Author’s comment
Не уверен как тут правильно перевести:
1.предоставляя нам свои данные
и
2.клиенты могут доверить
Как это будет выглядеть в данном предложении?
#Business and economy #Internet #Computer science #Information technology and telecommunications
User translations (4)
- 1.
2. I believe our customers can entrust their data protection/data security to us/ to our company.
#Business and economy#Internet#Computer science#Information technology and telecommunicationstranslation added by Елена 🌻Silver ru-en1 - 2.
Risk driven security means that providing his information to us the customer is completely sure of its security/confidence/saf..
Translator's comment
Risk driven security means that providing his information to us the customer is completely sure of its security/confidence/safety.
#Business and economy#Internet#Computer science#Information technology and telecommunicationstranslation added by Елена 🌻Silver ru-en1 - 3.
the client providing us his data is sure that it is safely protected. Our clients can entrust us with protection of their data
example
управление рисками безопсности на условиях абонента - это когда клиент предоставляя нам свои данные уверен в том, что они надёжно защищены. И я верю, что наши клиенты могут доверить нам защиту своих данных.
Example translation
Security risk management on the subscriber's terms means the client providing us his data is sure that it is safely protected. And I believe that our clients can entrust us with protection of their data
#Business and economy#Internet#Computer science#Information technology and telecommunicationstranslation added by Elena BogomolovaGold ru-en0 - 4.
=>
example
управление рисками безопсности на условиях абонента - это когда клиент предоставляя нам свои данные уверен в том, что они надёжно защищены. И я верю, что наши клиенты могут доверить нам защиту своих данных.
Example translation
Risk-driven information security management means that entrusting us with their data, our customers can be absolutely sure its highly protected at all times. And I do belive that our customers can fully depend on our data protection services.
#Business and economy#Internet#Computer science#Information technology and telecommunicationstranslation added by Holy MolyGold ru-en0
Discussion (2)
icemen icemenadded a comment 9 лет назад
Всем спасибо. Итоговый перевод получился такой:
risk driven security on the customer's terms is when customers providing us their personal data are confident that their data are safely protected. And I believe that our customers can entrust us protection of their data.