Елена, запатентованные лекарства - это "patented medicines"

Ольга, я сейчас посмотрела в словаре Collins, вот что там написано: patent medicine, patent medicines - 1. a medicine that is supposed to have secret ingredients which will suddenly cure you and make healthy. Patent medicines are usually sold by people who have no medical knowledge and simply want to get your money. 2. a medicine or drug that is produced and patented by one particular firm. Т.е. у этого термина 2 значения

Елена, термин "patent medicine" используется только в одном своём значении - a fake medicine.

If you don't believe me just go google it for yourself.

Для препаратов, которые запатентованы какой-либо фармацевтической корпорацией есть термин: proprietary medicines.

В интернете тоже приводятся оба значения

Ok, Elena, never mind:)))

:)))

Я, усомнившись в собственных познаниях, поискала в интернете сама. Всё, что я нашла, так или иначе сводится к тому значению термина, который я привела. Елена, не могли бы вы привести примеры, где этот термин употребляется как "запатентованное лекарство"?

Ольга, я смотрела словари, например:
patent medicine
Word Origin
noun
1.
a medicine sold without a prescription in drugstores or by sales representatives, and usually protected by a trademark.
2.
a medicine distributed by a company having a patent on its manufacture.
Origin of patent medicine Expand
1760-17701760-70
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2015.
Cite This Source

Вот здесь ставится знак равенства между patent and proprietary:http://www.infoplease.com/encyclopedia/science/patent-medicine.html
Я посмотрела , да, этот термин patent medicine появился в 19 веке еще. Вы правы. Но сейчас словари дают перевод и как "патентованное средство". Ну, наверное, Вы лучше знаете :)

http://www.infoplease.com/encyclopedia/science/patent-medicine.html:
patent medicine, packaged drugs that can be obtained without prescription; the term was formerly used to describe quack remedies sold by peddlers. Patent, or proprietary, medicines are advertised to the public by trade name, purport to be effective against minor disorders and symptoms, and are packaged with directions for use. Antiseptics, analgesics, some sedatives, laxatives, and antacids, cold and cough medicines, and various skin preparations are included in the group. Sale of proprietary medicines is regulated by the Food and Drug Administration, which evaluates preparations as to their safety and effectiveness.
The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed. Copyright © 2012, Columbia University Press. All rights reserved.
More on patent medicine from Infoplease:
patent medicine: meaning and definitions - patent medicine: Definition and Pronunciation

Ольга, наверное, Вы правы. Но, насколько я поняла, сейчас этот термин используется в ином значении. Или словари дают неверную информацию.

Елена, я думаю, что словари, конечно, дают верную информацию по терминам. Просто использование некоторых терминов как бы срастается с их историей возникновения, как в этом случае. Но думаю, что и в другом контексте (том, что вы предложили) тоже употребляется, просто не так часто, возможно, в каких-то специальных текстах.