«If I like a bloke I just end up ripping the piss out of him rather than being nice.» / Lingvo Live

Lisaa Gersanasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

If I like a bloke I just end up ripping the piss out of him rather than being nice.

1.
Если мне парень нравится, то я в результате просто начинаю прикалываться над ним вместо того, чтобы быть с ним милой.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

Confess, did you start this topic to take the piss out of us or to make us start thinking?признайся, ты создал тему, чтобы всех подъебнуть или заставить задуматься?))

But I just ended up looking like I'm skyping with whatever product I am filming.Но результат съемки все время выглядел как (видео)запись разговора по Skype с продуктом/предметом, который я снимал.

out of itне в своей тарелке

snap out of itговорить резко об этом

of указывает на

the определённый артикль