Interlingadded a comment 9 years ago
а если о мужчине? чтобы уже совсем полит-корректно)) obese тоже не подходит)
Go to Questions & Answers
Interlingasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
полная женщина
Author’s comment
Как лучше сказать чтоб не обидеть?) fat нет, obese тоже не подходит)
User translations (2)
Discussion (5)
Interlingadded a comment 9 years ago
Ольга, а если о мужчине? чтобы уже совсем полит-корректно)) obese тоже не подходит)
Interlingadded a comment 9 years ago
chubby наверно?
Holy Molyadded a comment 9 years ago
О мужчинах обычно просто говорят "a big guy". "Obese" это очень неполиткорректно, да.
ಠ_ಠ ಠ_ಠadded a comment 9 years ago
А вы посмотрите в словарной статье, там много вариантов :) Например, full-bodied, portly и т.д.