«not sure whether to laugh or cry» / Lingvo Live

Luna Arawiasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

not sure whether to laugh or cry

1.
не мочь решить, плакать или смеяться
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
2
2.
не уверен, смеяться либо плакать
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
3.
не знаю, то ли плакать, то ли смеяться
translation added by Chris Helders
0

Translations in the Lingvo dictionaries

I am not sure whether she will change her mind. But if she does (change her mind) , everybody will be very surprisedЯ не уверена, изменит ли она своё решение. Но если она все-таки передумает, все будут очень удивлены

Not sure whether or not this song will be popular. But if this singer does it, then it will definitely become the hit of the season.Не уверена, будет ли песня популярной. Но если ее исполнит эта певица, то она точно станет гвоздем сезона.

I'm not sure whether what I/you/he/she wrote is correct.Не уверена в правильности написанного

There is always a pressure of looking good wherever you go, because you are not sure whether you will be caught by fans or photographers.Куда бы ты ни пошел, ты всегда находишься под давлением необходимости выглядеть хорошо потому, что ты никогда не можешь ...

(I'm) not sure whether/if this is popular or notНе уверен, популярно это или нет.

toместные и пространственные значения

or или, иначе

not sureне уверенна