«during your time of suffering when you could see only one set of footprints it was then that i carried you» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Равганият Ахмедоваasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

during your time of suffering when you could see only one set of footprints it was then that i carried you

User translations (1)

1.
именно тогда, когда тебе было трудно, и ты видел только один след, - я нес тебя
Translator's comment
Созвучно словам из песни Светланы Копыловой "Следы на песке"
...Только недоумевал,
Видя следов этих ленты,
Что Божий след исчезал
В трудные жизни моменты.
И потрясенный спросил
Он, свои беды считая:
Господи, был я без сил.
Как мог меня ты оставить?
И на этот вопрос
Бог отозвался смиренно:
Я на руках тебя нёс
В трудные жизни моменты...
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
0

Discussion (2)

Равганият Ахмедоваadded a comment 9 years ago

Спасибо большое

Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago

:)

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

It is then that we stop at the council-run gypsy sitesИменно тогда мы останавливаемся в цыганских поселениях, управляемых местными советами.

Two tragic years. They had nothing out of the common in the eyes of those who see only the outer side of life, family and school everyday life of a certain youth. But these two years concealed in itself the devouring monsters of death despair. It was then that I discovered the abyss of nothingness.Два трагических года. Ничем не примечательные в глазах тех, кто видит только внешнюю сторону жизни, семейные и школьные ...

Later, I realized that our willpower played a decisive role. Of course, there were differences in vital statistics and giftedness, but it was then that I discovered for myself the significance of the inner mindset. I realized that most of the achievements depend on the consciousness of the athlete.Позже я осознал, что решающую роль сыграла наша сила воли. Разумеется, существовали различия физических данных и одарённ...

Later, I realized that our willpower played a decisive role. Of course, there were differences in vital statistics and giftedness, but it was then that I discovered the significance of the inner mood. I realized that most of the achievements depend on the consciousness of the athlete.Позже я осознал, что решающую роль сыграла наша сила воли. Разумеется, существовали различия физических данных и одарённ...

when you saw only one set of footprints, it was then that I carried you.Там, где ты видел всего одну цепочку следов, это я нёс тебя на руках.

there is no good reason that you can seeнормальной (веской) причины (для чего-л.) нет

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)

Look in the dictionaries