«His words smacked the wind out of me.» / Lingvo Live

Полина Татаренковаasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

His words smacked the wind out of me.

1.
От его слов у меня перехватило дыхание.
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
3

Translations in the Lingvo dictionaries

take the wind out of smb.'s sailsлишить кого-л. уверенности, смутить или разочаровать

take the wind out of sailsзаставить кого-то усомниться, почувствовать менее уверенный настрой сделать что-то запланированное путем какого-то выска...

the collision knocked the wind out of himот столкновения у него дыхание перехватило/отшибло

this job was draining all the energy out of meэто работа высасывала из меня силЫ

it's my job that was draining all the energy out of meэто работа высасывала из меня силой

I hope puberty will make a man out of me./I hope puberty will make a decent person out of me.я надеюсь что половое созревание сделает из меня человека

of указывает на

the определённый артикль