«I felt the bat make contact,but then heard a scream.» / Lingvo Live

Ольга Татауроваasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I felt the bat make contact,but then heard a scream.

1.
Я почуствовал, что летучая мышь вышла на контакт (установила связь), но потом услышал крик.
translation added by Олег VV
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

We were walking along the beach when we heard a scream.Мы шли вдоль берега, когда услышали крик

it was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.Не моё дело оценивать тяжесть греха. Я думаю, я не тот(та), кто его совершал.

It was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.Не мне было судить о серьёзности этого греха/ прегрешения. Не я, как я считал, его совершал.

once again I felt the tears biteЯ вновь почувствовал боль от слез

somehow i feel the loss of something that has never been in my possessionПочему мне кажется, что я потерял что-то, чего у меня никогда не было?

I felt the blood that had blooded from underneath my cheeks return to its normal position.Я чувствовал(а), что кровь, прилившая к моим щекам, возвращается к своему обычному состоянию.

the определённый артикль

a неопределённый артикль

I feel likeХотеть, быть не прочь