Alexander Machtakovadded a comment 9 years ago
следопыт
заметеки следопыта, ну или наблюдения следопыта
Go to Questions & Answers
graticuleasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
pathfinder
Example
pathfinder observations
Author’s comment
Можно ли в данном случае pathfinder перевести как "передовые, пионерские"?
Adjective;
#Science and technology
User translations (1)
Adjective
- 1.0
Discussion (3)
graticuleadded a comment 9 years ago
Тогда уж наблюдения первопроходца, а то "следопыт" слишком Фенимором Купером отдаёт :)
Alexander Machtakovadded a comment 9 years ago
О, да! первопроходец, замечательно) ещё и землепроходец можно. Хотя как тут не "отдавать" Купером, коли его книга так и называется "The Pathfinder"? ))