«get it off my chest» / Lingvo Live

Денис Мурашовasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

get it off my chest

1.
Облегчить свою душу признанием в чем-либо, признаться в чем-либо, свалить груз с души
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

i couldn't get her off my mind.Я не мог выбросить ее из головы

off my chestсбросить ношу с плеч досл: прочь с моей груди(грудной клетки)

get off my chestвыговориться

If you cheat, you will never get it offЕсли будешь жульничать, тебе это никогда не сойдёт с рук.

Let's grab your hair into a ponytail to get it off your faceдавай соберем волосы в хвост, чтобы они не лезли в глаза

get SOMETHING off my chestThis is the syntax for this expression. The object goes between GET and OFF.

it он, она, оно

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

got itпонял(а)