«My mind is still having trouble wrapping itself around the fact that you are gone.» / Lingvo Live

Nika Lakhiasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

My mind is still having trouble wrapping itself around the fact that you are gone.

1.
Мой разум все еще никак не может смирится с тем, что ты ушла (что тебя нет).
translation added by Elena Abashkina
Bronze en-ru
0
2.
Мне до сих пор сложно принять то , что ты покинул меня
translation added by Polina Penkova
0

Translations in the Lingvo dictionaries

the fact that you have a greatтот факт, что у вас есть отличный

The harder you work, the luckier you become. If you feel/realise that you are going to give up, remember/recall what for you held on previously/beforehand.Чем упорнее вы работаете, тем удачливее вы становитесь. Если ты чувствуешь, что сдаешься, вспомни, ради чего ты держался...

Dear Igor, I heard that you were going to buy a mobile phone. I am writing to tell you what smartphone I've bought for myself.Уважаемый Игорь. Слышал что ты собираешься купить себе телефон, Я пишу тебе чтобы рассказать о том какой смартфон я себе...

A friend is the person who is fond of you just for the fact that you are.Друг это тот человек, который любит тебя просто за то что ты есть

The fact that you shared a word from time to time was as good as it got; a little conversation was a treat.Был неповторимым тот факт, что время от времени ты делился своим мнением, небольшой разговор был удовольствием.

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be