Ser schadded a comment 8 years ago
Thnx, Uly, but 4 me it is anyway slang.
Go to Questions & Answers
Ser schasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
hympty dumpty(slang)
User translations (3)
- 1.
humpty-dumpty
EditedDescribes a scenario where a guy picks up a girl, HUMPS her and then DUMPS her, considering her nothing more than a sexual conquest for the evening. This is witty because Humpty Dumpty is actually a character from a children's nursery rhyme.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3 - 2.
Знакомство на одну ночь.
example
- I fucked her silly, and got her a taxi, without even getting her number.
- So, another humpty-dumpty, when you gonna grow up?
Example translation
- Я отодрал её и вызвал ей такси, даже не взяв её номер телефона.
- Значит ещё одна девочка на ночь, когда ты уже повзрослеешь?
translation added by Jehusofath Bolloks2 - 3.
Шалтай-Болтай
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru2
Discussion (16)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
How? It's literary.
Vladislav Jeongadded a comment 8 years ago
Just tell us first what a slang word means to you.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Vladislav, it's easy and fun! Just pick a fictional character and decide it's slang :) ... Cheburashka! (<-- to me this is a slang term meaning "Your turn!")
Ser schadded a comment 8 years ago
For me slang is the usual words and neuschnees which are not in
Ser schadded a comment 8 years ago
ordinary dictionaries
Ser schadded a comment 8 years ago
This word with sch lettter means
Ser schadded a comment 8 years ago
Expressions
Ser schadded a comment 8 years ago
U R right regarding the Cheburashka...
Ser schadded a comment 8 years ago
Имя подскажешь его?
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Now that I see the context Jehusofath provided, I understand what you mean by slang. The name itself isn't slang. That's why you need examples.
Vladislav Jeongadded a comment 8 years ago
Uly, I didn't address my question to you. )
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
I know, I just thought I'd slip in a little comment. I was thinking the same thing you were. When I saw the context, I understood what he meant by slang. Without an example, it's just a name.
Ufanur .added a comment 8 years ago
Шалтай-Болтай
Humpty Dumpty
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Uly, Вы расширяете мои знания родного языка! Чебурашка - твоя очередь? Там, где я прожила бОльшую часть жизни слово "чебурашка" означало стеклянную бутылку из-под лимонада ёмкостью 0,5 литра.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
хахаха очень интересно! 🍋