about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Tarasov Dmitryasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-de)

Вот я сижу где-то в парке...дышу... Скоро возьму и ворвусь в твою жизнь, а ты, как вижу, не готова. Забудь. Просто ешь тортик

Author’s comment

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести на немецкий.. с немецким не знаком ни разу.. А позарез нужны мне эти фразы. Пойдут как украшение на торт.

#Leisure and hobbies

User translations (2)

  1. 1.

    Ich sitze irgendwo im Park. Ich atme. Bald werde ich in dein Leben treten aber wie ich sehe bist du dafuer nicht bereit.

    #Leisure and hobbies
    translation added by purplekkkisses
    4
  2. 2.

    (продолжение) Vergiss das und iss das Kuchen.

    #Leisure and hobbies
    translation added by purplekkkisses
    2

Discussion (8)

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Можно было бы применить и (eindringen)- врываться; ворваться. Вместо (treten), хуже не будет. Хотя стилистически написано очень хорошо.

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Ich sitze irgendwo im Park. Ich atme. Bald werde ich in dein Leben treten aber wie ich sehe bist du dafuer nicht bereit.
Не плохо написала -( purplekkkisses) .

Tarasov Dmitryadded a comment 9 years ago

Спасибо за перевод Вам всем! Тут от знакомой, у которой сестра немка получил такой перевод.

Tarasov Dmitryadded a comment 9 years ago

Nun sitze ich irgendwo im park, atme. Bald werde ich den Mut zusammen nehmen und in dein leben treten jedoch wie ich sehe bist du nicht bereit.vergiss es. Ess einfach eine Torte.

Tarasov Dmitryadded a comment 9 years ago

Он, как я понимаю, более разговорный? Много отличий

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Вы почти правильно написали, только упрощенной формой, разговорной. Вопрос а зачем здесь Nun - Теперь? В оригинале звучит (Вот Я) поэтому лучше подходит Ich.

Tatiana Tanyaadded a comment 9 years ago

Здравствуйте, Вы не против, если я это в блог скопирую? Очень суперская фраза! Можно сказать, сделала мой день!

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Все, что вы видите. Все ваше. Если нужен Вам совет не стесняйтесь, спрашивайте. Будем рады вам помочь.

Share with friends