Хайнц Нойманadded a comment 9 years ago
Таким образом, мы выращиваем дерзких сопляков, которые попадаются у нас на пути, и имеют полностью искаженную картину о своих собственных способностях .
Go to Questions & Answers
Игорь Буккерadded translation 9 years ago
translation (de-ru)
Rotzlöffel
наглец, хам, грубиян, паршивец, сопляк
Example
Aber so ziehen wir freche Rotzlöffel heran, die ein völlig falsches Bild von ihren eigenen Fähigkeiten mit auf den Weg bekommen.
(http://www.zeit.de/2015/11/erziehung-liberal-autoritaer-david-eberhard)
Example translation
Однако так мы растим дерзких сопляков, которые приходят в мир с совершенно искаженным представлением о собственных способностях.
Noun;
#Private life
1
Discussion (6)
Игорь Буккерadded a comment 9 years ago
Выращивают капусту или хрен (и то на грядке!), а детей РАСТЯТ.
Игорь Буккерadded a comment 9 years ago
И ещё для пуристов языка: mit auf den Weg bekommen = with needed = обладающих
Хайнц Нойманadded a comment 9 years ago
Вот бред...Вы переводите с немецкого, при помощи грамматики английского языка. Оригинальный способ...
Хайнц Нойманadded a comment 9 years ago
Mit auf den Weg bekommen? И причем здесь With needed? Вы переводите фрагмент Шведской газеты. Причем газета выпускается на немецком языке. Вы приведите аналог на языке хинди.. Все таки родственные языки (Индоевропейские языки).
Игорь Буккерadded a comment 9 years ago
Так будем растить детей или выращивать? Немецкий перевожу не при помощи английского, просто не удалось найти ссылку на русском, чтобы перевести mit auf den Weg bekommen. Бредятина ваш перевод - попадаются на пути? с какого глузда, батенька?