Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Ну, справедливости ради надо сказать, что не только так верно ;)
Go to Questions & Answers
Aleksey Bashkevichasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
Как правильней написать? Исправте ошибку если она есть:) Web and graphic design are our true erea of expertise
User translations (4)
- 1.
Web and graphic design is our core (основная) (или key - ключевая) area of expertise.
translation added by Holy MolyGold en-ru2 - 2.
Our expert area is web and graphic design.
так верно ;)
translation added by Roman Voronin1 - 3.
слово "EREA" непонятно, мб "area"?)
Translator's comment
"area"-для начала, мне кажется ;))
translation added by Roman Voronin0 - 4.
Наша экспертная область - графический и веб-дизайн
translation added by Андрэй Жалезнічэнка0
Discussion (8)
Aleksey Bashkevichadded a comment 9 лет назад
Web and graphic design are our true area of expertise В этом варианте нужно использовать is или are ведь речь идет и о веб и графическом дизайне?! Или правильней поставить design во множественном числе?
Aleksey Bashkevichadded a comment 9 лет назад
множественном числе?
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Здесь используется "is", потому что "web and graphic design" - это составное подлежащее. Есть правило, по которому составные подлежащие, объединенные одной идеей или формой, воспринимаются как единственное число.
Aleksey Bashkevichadded a comment 9 лет назад
Спасибо:)
Variozoadded a comment 9 лет назад
Правильно писать: испрвавЬте. Надеюсь, что это была опечатка.
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Ну, и бред.. Google- переводчиком пользуетесь?
Candy Andrewsadded a comment 2 года назад
Hi,
Thank you for your feedback. I know a company where you will be happy with the quality of the web services. Please provide with a contact number or email address.