Serge G. Zhadded a comment 9 лет назад
А возможен ли вариант перевода"Дым и языки пламени окутавшие двоих мужчин стали неким разнообразием для двоих мужчин" ?
Go to Questions & Answers
Serge G. Zhasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
The flames and smoke provided some welcome diversion to two men...
User translations (2)
- 1.
Языки пламени и дым (огонь и дым) послужили двум мужчинам приятным отвлечением...
translation added by Holy MolyGold ru-en1 - 2.
Яркий свет и дым (туман) дали двум мужчинам приятный (долгожданный) повод отвлечься
Translator's comment
diversion - это переключение внимания, отвлечение, приятное времяпрепровождение
translation added by Рыбалко Маруся0
Discussion (7)
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Для такого рода оборота, нужен хотя бы абзац..Или указать источник,откуда эта фраза.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Откуда вы там возьмете "окутавшие двоих мужчин"? Зачем добавлять от себя то, чего в оригинале нет?
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Оля, человек попытался художественно перевести роман или статью.. Художественный перевод это тоже дело непростое.. Вот и мучается :-))
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Ну, мне кажется, так можно далеко зайти, добавляя в текст собственные сочинения.
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Фантазия мысли. :-))
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Гейне, переводили многие. А самый удачный перевод у Лермонтова. "Горные вершины спят во мгле ночной"... Одним словом поэты и писатели люди отрешенные..