Himura Kazutoadded a comment 9 years ago
вернее не отглагольное существительное... Короче объект это а не действие...
Go to Questions & Answers
Himura Kazutoasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
space launch
Example
CASC develops and manufactures space launch and space flight vehicles
Author’s comment
"launch" -- это ведь это не глагол тут... Как тогда?
#Aviation #Space exploration #Transport
User translations (3)
- 1.
коммическая ракета
example
CASC develops and manufactures space launch and space flight vehicles
Example translation
Ассоциация китайской аэрокосмической науки и технологий разрабатывает(создает) и производит космические ракеты и летательные аппараты для космоса.
#Aviation#Space exploration#Transporttranslation added by Zlata Kosi2 - 2.
Ракетоноситель.
example
CASC develops and manufactures space launch and space flight vehicles
Example translation
CASC разрабатывает и производит ракетоноситель и космические транспортные (грузовые) летательные аппараты
Translator's comment
Ольге, отдельное спасибо скажите. Она хоть и не инженер, но более точно перевела.
#Aviation#Space exploration#Transporttranslation added by Хайнц Нойман0 - 3.
Вы забыли о "vehicle" поэтому у вас не получилось увидеть существительное:
Space launch vehicle - ракета-носитель
#Aviation#Space exploration#Transporttranslation added by Holy MolyGold en-ru0
Discussion (13)
Himura Kazutoadded a comment 9 years ago
К сожалению, это не я забыл, а аутентичный автор статьи, которую я перевожу =(
Можно лишь предположить что он решил опустить vehicle и так можно
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Почему, в том отрывке, который вы привели все верно написано. Зачем два раза vehicle повторять? Он перечислил два вида аппаратов.
Himura Kazutoadded a comment 9 years ago
а, все, увидел!! Там и space launch и space flight одновременно к vehicles относятся
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Да
Himura Kazutoadded a comment 9 years ago
спасибо
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Только это не "космическая ракета", а "ракета-носитель".
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Не за что :)
Himura Kazutoadded a comment 9 years ago
вот да ))
"CASC разрабатывает и производит ракеты-носители и космические аппараты" - ушло в продакшн
Zlata Kosiadded a comment 9 years ago
теперь буду знать.)
Himura Kazutoadded a comment 9 years ago
Очень удобно всякие термины через википедию переводить. ищем статью на английском и переключаемся на русский.
Хайнц Нойманadded a comment 9 years ago
Вы этот документ переводите? U.S.-China Economic and Security Review Commission
Staff Research Backgrounder
June 13, 2013
China’s Military Unmanned Aerial Vehicle Industry
by
Kimberly Hsu
Policy Analyst, Military & Security Affairs
with Craig Murray, Senior Policy Analyst, Military & Security Affairs,
Jeremy Cook, Research Intern, and Amalia Feld, Research Fellow.
Хайнц Нойманadded a comment 9 years ago
Оля, добрый вечер . Похоже что эти девочки переводят это - U.S.-China Economic and Security Review Commission
Staff Research Backgrounder
June 13, 2013
China’s Military Unmanned Aerial Vehicle Industry
by
Kimberly Hsu
Policy Analyst, Military & Security Affairs
with Craig Murray, Senior Policy Analyst, Military & Security Affairs,
Jeremy Cook, Research Intern, and Amalia Feld, Research Fellow