«The pursuit of knowledge is sadly not all it is cracked up to be.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nodira Azimovaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

The pursuit of knowledge is sadly not all it is cracked up to be.

User translations (1)

1.
К сожалению, стремление к знаниям не оправдывает ожидания.
Translator's comment
Not all it's cracked up to be - это идиоматическое выражение, означающее что предмет, о котором это сказано, разочаровал говорящего, не оправдал ожиданий, не соответствовал действительности.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Nodira Azimovaadded a comment 9 years ago

спасибо

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

not all they are cracked up to beони не оправдывают ожидания

First of all it is surrounded by the wonderful smell of tangerines and Christmas trees, which helps to create a festive mood.Прежде всего он окружён чудесным ароматом мандаринов и рождественских ёлок, что помогает создать праздничное настроение.

in terms of the former,plato argued on the natureside ,believing that certain kinds of knowledge are innate or inborn,Что касается первого, Платон настаивал на природной составляющей, полагая, что определенные виды знания являются врожден...

the pursuit of goalsстремление к цели

really all it was deception?неужели все это было обманом?

... But in this immense space I hear the noise of other seas, different upto infinity, unknown seas, innumerable unknowable Attributes of the infinite. And all they are of the Ocean of Being.... Но в этом необъятном пространстве я слышу, как шумят до бесконечности иные моря, незнакомые моря, бесчисленные непоз...

of указывает на

the определённый артикль

to beбыть

Look in the dictionaries