холодность - НЕТ такого слова!

бесплодность

Хайнц, да ну что вы, есть и всегда было такое слово. Вы вспомните классическую литературу хотя бы.

ХОЛОДНОСТЬ — и (редк.) ХОЛОДНОСТЬ, холодности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к холодный в 9 и 10 знач.; бесстрастие, равнодушие, крайняя сдержанность в проявлении чувств. Холодность томов. Холодность красок. Отношения отличались холодностью. Холодность… … Толковый словарь Ушакова

Бесплодность - это infertility (и мужское, и женское).

starkness [ stahrk ]
Main Entry: austerity
Part of Speech: noun
Definition: grimness, barrenness
Synonyms: baldness, bareness, dourness, economy, plainness, primitiveness, rusticism, severity, simplicity, spareness, spartanism, starkness, unadornment

Starkness никогда не используется в этом контексте.

От контекста зависит. Миллион значений у этого слова

Оля, доброе утро. В том весь и фокус. Контекста нет.

Доброе утро :) Без контекста, конечно, всегда грустно :) Но тут сам термин.

Для Хайнца:
холодность
и (устар.) холо́дность, -и, ж.
1.
Отсутствие пылкости, страстности, душевной теплоты.
[Нина:] С холодностью такою Меня ты не погубишь в цвете дней. Лермонтов, Маскарад.
Он злился, сжимал кулаки и проклинал свою холодность и неумение держать себя с женщинами. Чехов, Верочка.
2.
Холодное, бесстрастное отношение к кому-, чему-л.
— Я ни в чем не подозреваю другого, — с убийственной холодностью прервал его Авдей, — в чем я самого себя не подозреваю. Тургенев, Бретер.
Известие о женитьбе Привалова было принято в бахаревском доме с большой холодностью. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.
||
Сухое, сдержанное обращение с кем-л.
Он приписал холодность дяди тому, что не остановился прямо у него. И. Гончаров, Обыкновенная история.
Подчеркнутая холодность, с которой говорил гетман, глубоко оскорбляла болезненное тщеславие царя. Шишков, Емельян Пугачев.
(Малый академический словарь русского языка)