«I don't care» / Lingvo Live

Luna Arawiasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I don't care

1.
меня не волнует / я не волнуюсь
translation added by Мария Филатова
0
2.
Мне всё равно/мне плевать/мне по барабану
translation added by Кристина Дымова
0

Translations in the Lingvo dictionaries

i dont careмне наплевать

i don't careмне всё равно

I don't care what you wantМало ли что ты хочешь

I don't care if he lives or dies.Мне все равно/безразлично жив он или умирает.

I don't care whereмне все рввно где

I don't care at all.мне совершенно это безразлично

I don't care who you are to me. The main thing is that you are my cherry, my friend.Мне не важно кто ты мне...Главное ты моя вишенка, мой друг

I don't care anymore.Мне уже без разницы. Мне уже безразлично.

"I don’t care whether the whole school knows." "If that should happen, we shall have to send you home."«Мне безразлично, знает ли вся школа.» «Если это случится, мы будем вынуждены отправить тебя домой.»