«Пожалуйста, помогите перевести: How strange, in our time, to hear Christianity spoken of as some sort of backward and oppressive force.» / Lingvo Live

Дмитрий Федоровasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Пожалуйста, помогите перевести: How strange, in our time, to hear Christianity spoken of as some sort of backward and oppressive force.

1.
Как чуждо слышать в наше время о том, что про христианство говорят как о чем-то, имеющем деградирующее и угнетающее влияние.
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
4
2.
How strange, in our time, to hear Christianity spoken of as some sort of backward and oppressive force.
Edited
В наше время странно слышать, что о христианстве говорят, как о силе в каком-то роде отсталой и угнетающей.
translation added by nolens volens
3
3.
Удивительно слышать в наше время мнение о том, что Христианство якобы является какой-то отсталой и деспотической силой
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
3